Langue des signes, grammaire et iconicité - Université Bordeaux Montaigne

Langue des signes, grammaire et iconicité

Mis à jour le 15 novembre 2022

L'association GRAALS (Groupe de recherche et d'action aquitain sur la langue des signes), avec le soutien de l’Équipe de Recherche en Syntaxe et en Sémantique à Bordeaux (ERSSàB) de l'Unité de recherche CLLE, organise le 2 et le 3 décembre un colloque sur la linguistique de la langue des signes. Le Président Lionel Larré, l'adjoint au Maire de Bordeaux chargé du handicap et de la lutte contre toutes les discriminations Olivier Escots et le président du GRAALS Moez Beddaï ouvriront le colloque.

Vendredi 2 et samedi 3 décembre dans l'Amphi 700, Université Bordeaux Montaigne.
Télécharger le programme.

Les langues des signes (LS) font l’objet de recherches linguistiques de plus en plus largement diversifiées sur le plan théorique. Certaines de ces recherches privilégient les points de rapprochement avec les langues vocales (LV) ; d’autres mettent plutôt l’accent sur ce en quoi LS et LV diffèrent ; d’autres encore proposent que les LS fonctionnent comme un « analyseur » pour toutes les langues humaines. Parallèlement, l’iconicité est largement revenue sur le devant de la scène des recherches internationales ces 15-20 dernières années, étudiée tant dans les LV que dans les LS. Or la question de l’iconicité et de ses relations avec la grammaire est souvent au centre des différences d’approche évoquées...

Le colloque se propose de se centrer sur ces problématiques, à travers notamment les questionnements suivants, non exhaustifs :

Grammaire des langues des signes

• Dans quelle mesure les LS contribuent-elles à interroger la notion traditionnelle du « gram­matical » ?
• Quelles catégories grammaticales sont pertinentes / ne sont pas pertinentes dans les LS ?
• Quelle influence les LV ont-elles sur la grammaire des LS ?
• Quels sont les outils de la linguistique traditionnelle qu’il faudrait privilégier pour faciliter la comparaison entre LS et LV ?
• Les différentes approches linguistiques des LS sont-elles antagonistes ou complémentaires ?

Grammaire et iconicité

• Qu’est-ce que l’iconicité dans les langues ? Qu’est-ce qu’une « grammaire de l’iconicité » ?
• A quels niveaux d'analyse, dans quelles structures s’inscrit l’iconicité et quelles sont ses implications structurelles sur les LS ?
• Iconicité dans les LS et iconicité dans les LV : sont-elles de même nature ? Peu-vent-elles s’éclairer l’une l’autre ?
• Quels sont les liens entre l’iconicité des LS et la pensée visuelle ? Entre l’iconicité des LS et la cognition ? Entre l’iconicité des LS et les modes d’expression visuelle comme les schémas, la bande dessinée ou le cinéma ?
• Des énoncés ne comportant que des signes lexicaux ou, inversement, des énoncés sans aucun signe lexical sont-ils possibles en LS ? Les uns sont-ils « meilleurs » que les autres ? Quels sont leurs rôles respectifs et leurs interrelations ?

Grammaire et enjeux

• Quelles formes prennent et/ou peuvent prendre les relations entre ces recherches et la communauté sourde ?
• Quelles sont les relations entre grammaire, iconicité et enseignement de la LSF ? Quel rôle joue et/ou devrait jouer l’Université dans ces recherches et dans leur diffusion ?

Le colloque est proposé en français et langue des signes française (LSF) grâce à des interprètes entendants et des traducteurs sourds  (système de "feeding").
Pour les interventions en langue des signes, la traduction en français sera lue au fur et à mesure de l'intervention signée. Pour les interventions en français, la vidéo enregistrée de la traduction sera projetée en même temps que l’intervention orale.

Contact : graalsbordeaux @ gmail.com (graalsbordeaux @ gmail.com) 

Gratuit pour les étudiant·es et les membres du personnel de l'Université Bordeaux Montaigne, dans la limite des place disponibles (50) sur présentation de la carte Aquipass. Payant pour les personnes extérieures.

Réservation en ligne ou sur place lors du colloque.