Les coulisses de la Weltliteratur : Michael Kleeberg et Marcel Proust - Université Bordeaux Montaigne
Les coulisses de la Weltliteratur : Michael Kleeberg et Marcel Proust
Le 8 décembre 2022
Mis à jour le 6 décembre 2022
Le 8 décembre 2022, l'UR Plurielles organise une rencontre avec Michael Kleeberg autour de son travail d'écrivain et de traducteur : "Les coulisses de la Weltliteratur : Michael Kleeberg et Marcel Proust".
Michael Kleeberg est l’a
uteur de romans et nouvelles et a reçu de nombreux prix littéraires en Allemagne. Il est aussi traducteur du français et de l'anglais. À ce titre, il fait partie des nombreux traducteurs de Marcel Proust. Au cours de cet atelier, l’écrivain-traducteur partagera son expérience en tant que traducteur et reviendra sur cette double pratique d’écriture. Seront abordées les questions de transferts esthétiques entre l’œuvre traduite (Combray, Un amour de Swann) et l’œuvre de l’auteur (Karlmann).
Cette manifestation s’inscrit dans un cycle d’ateliers co-organisés par Lidwine Portes et Isabelle Poulin dans le cadre du thème transversal de l’équipe Plurielles « Traduction, cosmopolitisme, plurilinguisme » et dans l'offre de formation de l'Ecole Doctorale. Elle a bénéficié du soutien de l'UFR Langues.
Informations
Date : jeudi 8 décembre 2022, de 17h à 19h.
Lieu : Salle Jean Borde, MSH Bordeaux
Contact : Lidwine Portes (lidwine.portes @ u-bordeaux-montaigne.fr)
Atelier de traduction
Cette rencontre sera suivie vendredi 9 décembre de 9h30 à 12h30 d'un atelier de traduction en présence de Michael Kleeberg.
Il portera sur le troisième tome de la trilogie entreprise par Michael Kleeberg avec Karlmann (2007), puis Vaterjahre (2014) à paraître à Berlin en 2023. Les étudiant·es d'allemand (master Études germaniques, MEEF et agrégation) discuteront avec l'auteur de leur traduction d'un passage du manuscrit de Karlmann III et échangeront sur la pratique de la traduction littéraire.
Date : vendredi 9 décembre, de 9h30 à 12h30
Lieu : salle E113, Université Bordeaux Montaigne
Participation sur inscription : lidwine.portes @ u-bordeaux-montaigne.fr