MIN 民 : inventions du mot « peuple » dans le Japon moderne et contemporain - Université Bordeaux Montaigne
MIN 民 : inventions du mot « peuple » dans le Japon moderne et contemporain
Du 20 juin 2024 au 21 juin 2024
Mis à jour le 6 juin 2024
Le colloque international : MIN 民 : inventions du mot « peuple » dans le Japon moderne et contemporain se tiendra les 20 et 21 juin à l'Université Bordeaux Montaigne.
Non plus considérée comme une évidence, un processus magique par lequel une œuvre serait lue et diffusée de l’Europe au reste du monde, la traduction est désormais un problème historique dont il convient d’en analyser le processus, d’en éclairer les contextes politique, social et culturel, le cadre matériel, les acteurs et les réseaux de circulation.
Après avoir mené une exploration à travers des textes, ceux de Jean- Jacques Rousseau et de Montesquieu, nous proposons ici une enquête autour de min 民, sinogramme au cœur de la pensée politique chinoise, notamment confucéenne. Il est usuel de le traduire par « peuple » (en opposition au souverain), et le sinogramme est également au centre du lexique politique moderne de l’Asie de l’Est et du Vietnam.
Nous souhaitons inviter à une réflexion collective dans le cadre japonais sur la question et plus précisément sur la possibilité d’appliquer les propositions de Gérard Bras, auteur en 2018 de Les voies du peuple. Éléments d’une histoire conceptuelle.
Voici le programme du colloque: Télécharger le fichier «Programme-colloque-MIN-2024.pdf» (713.7 Ko)
Vous pouvez également participer en ligne via les liens suivants :
Lien Zoom colloque MINLien Zoom 2 Colloque MIN
Contact :