Colloque international : "Lire, éditer, traduire, représenter … aimer Charles Bukowski" - Université Bordeaux Montaigne
Colloque international : "Lire, éditer, traduire, représenter… aimer Charles Bukowski"
Du 6 juin 2024 au 7 juin 2024
Mis à jour le 29 avril 2024
Ce colloque est organisé par Amélie Macaud (membre associée de l'UR CLIMAS) et Sophie Rachmuhl (MCF Université Bordeaux Montaigne, membre de l'UR CLIMAS).
Le jeudi 6 juin 2024 : à la MSH Bordeaux, salle Jean Borde (9h-15h), à la librairie Bradley's Bookshop (16h-18h) et au cinéma Utopia (à partir de 20h).
Le vendredi 7 juin 2024 : à la Bibliothèque Rigoberta Menchú (9h-11h) et à la MSH Bordeaux, salle Jean Borde (de 11h à 18h).
Le colloque est dédié à l’auteur californien Charles Bukowski, ses lecteurs et les intermédiaires littéraires ayant permis son succès mondial. Il permettra de percevoir la manière dont cet auteur et son œuvre sont reçus dans différentes aires culturelles, en invitant des chercheurs s’intéressant à l’auteur, mais aussi d’autres intéressés par les questions de réception, d’échanges entre cultures, d’études visuelles et numériques. Nous partirons du fait que l’attrait pour les textes de Bukowski entraîne la création d’une communauté de lecteurs / fans de l’auteur qui dépasse les frontières. Cette communauté de lecteurs utilise le Net à son avantage, en « déterritorialisant » leur communauté en ligne.
Il s’agit de découvrir la manière dont Charles Bukowski est lu mais aussi vu dans les Amériques, en Europe et dans le reste du monde : de quelle façon les lecteurs s’approprient son œuvre ? Est-ce que cet auteur – clivant – est aujourd’hui apprécié d’un public de plus en plus multiculturel et ouvert – par exemple – aux questions de genre ? L'évènement aura lieu dans divers espaces culturels : l'université (la salle Jean Borde de la MSH et une exposition de photographies à la bibliothèque Rigoberta Menchú) mais aussi à Bordeaux (une lecture de poèmes à la librairie Bradley's Bookshop et une séance de cinéma-débat à l'Utopia).
L’influence de Charles Bukowski
Cet évènement a obtenu le soutien du laboratoire Climas, de la PSE, du service culture de l'Université Bordeaux Montaigne et l'Institut des Amériques. Cet événement s’inscrit dans les débats scientifiques en cours de plusieurs manières, grâce à son interdisciplinarité (études de la réception et intermédialité, circulation transatlantique des livres) et la multiplicité d’aires culturelles évoquées, mais aussi avec l’accent mis sur la place du visuel dans la littérature. Les éditeurs Abel Debritto et David S. Calonne, conférenciers pléniers de la première journée du colloque, expliqueront l’influence indéniable de Charles Bukowski sur d’autres écrivains. Joan Gannij, a accepté de présenter son travail de photographe avec l’auteur dans les années 1970 et sera la conférencière plénière de la seconde journée, dédiée à « Imaginer et réimaginer Charles Bukowski ».
Dans le cadre du 60ème anniversaire de jumelage entre Bordeaux et Los Angeles, nous souhaitons ancrer cet événement scientifique dans la ville de Bordeaux en nous associant à la librairie anglaise Bradley’s Bookshop et au cinéma l’Utopia, deux institutions bordelaises. Une séance de cinéma-débat aura lieu le jeudi soir lors de laquelle nous présenterons un des films consacrés à l’auteur (Factotum de Bent Hamer). Une lecture de poèmes et d’échanges avec des lecteurs amateurs de Bukowski dans la librairie anglaise, se fera sous forme multi-langues, afin de développer les questions de traductions, essentielles dans les réceptions transculturelles, et de mettre en lumières ces dernières.
Consulter le site internet du colloque.
Contacts :
Amélie Macaud - Ater Université de Rouen Normandie, membre associée de CLIMAS (Université Bordeaux Montaigne) et de l'Eriac (Rouen) : amelie.macaud @ gmail.com ou 0627199407.
Sophie Rachmuhl - MCF Université Bordeaux Montaigne, membre de CLIMAS : sophie.rachmuhl @ gmail.com.
3 rendez-vous culturels autour du colloque international consacré à Charles Bukowski
Du 6 juin 2024 au 7 juin 2024
Les 6 &7 juin, dans le cadre du colloque international "Lire, éditer, traduire, représenter… aimer Charles Bukowski", vous sont proposées : une exposition de photographie de l'auteur, une lecture de ses poèmes et la projection d'un court-métrage à l'Université Bordeaux Montaigne, à la librairie Bradley's Bookshop et au cinéma l'Utopia.