Séminaire international Erasmus+ « Words are Bridges » - Université Bordeaux Montaigne
Séminaire international Erasmus+ « Words are Bridges »
Le 5 octobre 2026
Mis à jour le 23 septembre 2026
Edina Spahi et Dijana Kapetanovi, linguistes à l’Université de Sarajevo, donneront une conférence consacrée à la revitalisation de la langue judéo-espagnole en Bosnie-Herzégovine, le 5 octobre 2026 à la MSH Bordeaux.
« Sur quelques tentatives de revitalisation de la langue judéo-espagnole dans le cadre des études romanes en Bosnie-Herzégovine »
Dans le cadre du séminaire international Erasmus+ « Words are Bridges », l’Université Bordeaux Montaigne accueille Edina Spahi et Dijana Kapetanovi, linguistes à l’Université de Sarajevo.
Lundi 5 octobre 2026 à 16h
MSH Bordeaux, salle Jean Borde. Campus Montaigne - Pessac
Leur conférence propose d’examiner l’héritage linguistique et culturel séfarade en Bosnie-Herzégovine ainsi que les différentes tentatives de revitalisation du judéo-espagnol, dans une perspective historique allant de la fin du XIXe siècle à l’époque contemporaine. Elle mettra en lumière la diversité linguistique et culturelle qui caractérise la Bosnie-Herzégovine, mais également la nécessité de préserver la langue, les traditions et la culture judéo-espagnoles.
Une attention particulière sera accordée au processus d’émancipation de la communauté juive, amorcé à la fin du XIXe siècle avec l’instauration de l’administration austro-hongroise. Jusqu’alors relativement repliée sur elle-même, la communauté séfarade s’ouvre progressivement à la société environnante, puis aux grands centres culturels européens. Dans ce contexte, la presse judéo-espagnole joue un rôle essentiel dans la préservation et la diffusion de la langue et de la littérature séfarades.
La conférence abordera également la contribution fondamentale de Muhamed Nezirovi aux études séfarades en Bosnie-Herzégovine. Romaniste de renom, il a consacré une part importante de ses recherches à la langue et à la culture judéo-espagnoles. Son engagement scientifique a notamment favorisé la coopération avec l’Université de Trieste ainsi que la mise en œuvre d’un projet consacré à l’édition des œuvres de Laura Papo Bohoreta, contribuant à la sauvegarde et à la valorisation du patrimoine séfarade.
Enfin, la Haggadah de Sarajevo sera envisagée comme l’un des témoignages majeurs de la mémoire culturelle séfarade, incarnant à la fois la migration, la transmission et la résilience d’un patrimoine séculaire.
Informations pratiques
La conférence pourra également être suivie en visioconférence, sur inscription préalable auprès d’Ana Stulic.
Cet événement bénéficie d’un financement Erasmus+ et du soutien de la MSH Bordeaux et de l’UR 3656 AMERIBER-GRIAL.
Organisation et contact : Ana Stulic - ana.stulic @ u-bordeaux-montaigne.fr