Concert de Spoken Word - Université Bordeaux Montaigne
Concert et atelier de traduction avec Robert Prosser
Du 10 octobre 2024 au 11 octobre 2024
Mis à jour le 3 octobre 2024
Concert de Spoken Word avec Robert Prosser (voix) et Lan Sticker (batterie) jeudi 10 octobre 2024, Salle tramway de la bibliothèque Rigoberta Menchù, 19h.
Atelier de traduction en présence de l'écrivain Robert Prosser
Vendredi 11 octobre de 13h à 15h (salle H 003)
Après avoir assisté au concert de Spoken Word, les étudiant·e·s germanistes de Licence 3 et de master-agrégation d’allemand discuteront en présence de l’écrivain Robert Prosser de leurs choix de traduction, des difficultés rencontrées et des spécificités posées par le roman « Verschwinden in Lawinen » (Jung und Jung, 2023) au regard de l’expérience de la traduction de la version oralisée pour le concert de Spoken Word.
Un projet pédagogique avec le soutien de l’UFR Langues, de l’Unité de recherche Plurielles et du CIRAMEC.
Robert Prosser, écrivain autrichien vivant entre Vienne et le Tyrol, propose une performance originale, accompagné du batteur Lan Sticker. Des extraits du texte "Verschwinden in Lawinen"/ "Disparaître en avalanche", titre de son roman paru en 2023, servent de base à un récit rythmé, explosif et entraînant. La forme radicale du récit ainsi que le rythme unique de la batterie repoussent les limites entre littérature et musique dans une performance scénique puissante et pleine d'énergie. Une collaboration avec le Forum Culturel autrichien, l'OeAD, le DAAD et AchtungKultur.
Contact :