Traduire les nouvelles de Peter Stamm - Université Bordeaux Montaigne
[ANNULATION] Traduire les nouvelles de Peter Stamm
Du 18 mars 2020 au 19 mars 2020
Mis à jour le 16 mars 2020
CORONAVIRUS - COVID-19 - En raison de la fermeture de l'université, cet évènement est annulé.
Le 18 mars 2020, l’Université Bordeaux Montaigne reçoit l’écrivain suisse Peter Stamm et son traducteur Pierre Deshusses pour un atelier de traduction consacré aux nouvelles de l’auteur.
Programme
Peter Stamm, né en 1963 en Suisse alémanique, produit une œuvre composite qui se caractérise par son ouverture. Romancier et nouvelliste de renom, il écrit également des pièces de théâtre, des albums jeunesse, collabore à l’édition d’ouvrages d’art contemporain et contribue à la circulation des savoirs par des traductions.
Pour son dernier roman, La douce indifférence du monde, il a reçu le Prix du Livre Suisse en 2018.
Pierre Deshusses est traducteur, notamment de Stefan Zweig, Rilke et Kleist. Il a été maître de conférences au département d'études germaniques de l'Université de Strasbourg. Par ailleurs chroniqueur au Monde des livres, son travail a été primé à de nombreuses reprises.
Le 18 mars 2020
L'atelier se déroulera de 14h00 à 16h30 à la Maison des Sciences de l'Homme Aquitaine (MSHA) - Salle Jean Bordes. Il est ouvert à tous à partir du niveau B2*.
L'atelier sera suivi d’une lecture des nouvelles de l'auteur, en allemand et en français, au Goethe Institut à 19h30.
Le jeudi 19 mars 2020
Une rencontre dédicace aura lieu à la librairie du Contretemps de Bègles à 19h00. Elle sera coanimée par Marina Mico et Françoise Sorel.
Cet événement est organisée par Lidwine Portes et Françoise Sorel, avec le soutien du Goethe Institut, de CLARE, du CIRAMEC et de la librairie du Contretemps.
*Les personnes au niveau B2 peuvent en allemand :
- Comprendre le contenu essentiel de sujets concrets ou abstraits dans un texte complexe, y compris une discussion technique.
- Communiquer avec un degré de spontanéité et d'aisance tel qu'une conversation avec un interlocuteur natif qui ne comportera de tension.
- s'exprimer de façon claire et détaillée sur une grande quantité de sujets, émettre un avis sur un sujet d’actualité et exposer les avantages et les inconvénients de différentes solutions.