Le livre dans les échanges culturels entre Européens de l’Est et de l’Ouest, du XVIIIe siècle à nos jours - Université Bordeaux Montaigne

Recherche - Colloque international

Le livre dans les échanges culturels entre Européens de l’Est et de l’Ouest, du XVIIIe siècle à nos jours

Dans le cadre de la thématique de recherche de son programme quadriennal 2016-2020, dédiée aux Circulations et échanges en Europe centrale et orientale, l’axe "Europe centrale et orientale" du Centre d’Études des Mondes Moderne et Contemporain (CEMMC) organisera un colloque international le 14 novembre (salle Jean Borde la MSHA) et le 15 novembre 2019 (Bibliothèque municipale de Bordeaux).

De L’Encyclopédie (1751-1772) à L’Archipel du Goulag, dont la 1ère édition française a été publiée en 1973, le livre n’a cessé de circuler entre l’Est et l’Ouest de l’Europe, s’affranchissant des barrières linguistiques et des frontières étatiques.
Ces échanges ont parfois bénéficié du soutien des pouvoirs institutionnels, ou, au contraire, affronté leur censure.
Le livre a ainsi contribué à la diffusion des "modes" littéraires, culinaires et vestimentaires, voire religieuses, comme l’atteste l’accueil des idées jansénistes en Bohême au XVIIIe siècle.
La période des Lumières, qui a vu l’intensification des échanges intellectuels entre les Européens, constitue le point de départ du colloque. Si le rôle joué par la diaspora huguenote postérieure à 1685, ainsi que celui de la librairie francophone des Provinces-Unies, ont été mis en évidence à travers l’exportation des livres français vers l’Europe centrale, si les routes terrestres et maritimes de ces échanges ont été délimitées, les conséquences de l’émigration cléricale et nobiliaire provoquée par les révolutions des années 1780 restent à approfondir.
Par ailleurs, en vertu des critères de domination linguistique théorisés dans la seconde moitié du XVIIIe siècle, les circulations de l’Ouest vers l’Est ont été privilégiées, au détriment des mouvements inverses. En dehors des chefs-d’œuvre romanesques qui ont retenu l’attention des historiens de la littérature, les mécanismes de la réception en Occident des ouvrages produits dans le centre et l’est de l’Europe au cours des XIXe et XXe siècles ne sont pas totalement identifiés.
Au cours du colloque il s’agira d’étudier à la fois les déplacements physiques des ouvrages, manuscrits et imprimés, entre les espaces concernés, et les caractéristiques des publications qui parlent de " l’autre Europe".

  • Les trois siècles d’échanges envisagés ont-ils produit des transferts significatifs, permis une meilleure connaissance des périphéries européennes, et finalement favorisé l’unification culturelle du continent ?
  • Ou bien, à l’inverse, ont-ils renforcé les stéréotypes nationaux et muré les Européens dans la défiance et l’incompréhension de leurs lointains voisins ?
  • On pourra également se demander dans quelle mesure le retentissement des grands événements internationaux a-t-il stimulé les échanges culturels entre l’Est et l’Ouest à travers la médiation du livre ?

Organisation et contacts
Olga Gille-Belova (Olga.Gille-Belova @ u-bordeaux-montaigne.fr) et Éric Suire (Eric.Suire @ u-bordeaux-montaigne.fr)
Télécharger le programme du colloque

footer-script