Description
Le master Études germaniques - Identités, Médiations, Multiculturalité comprend des enseignements théoriques, méthodologiques et appliqués. Il propose également une activité de recherche et une expérience en milieu professionnel. Il s’appuie sur les activités scientifiques des enseignants-chercheurs participant à la formation.
Grâce à la diversité de la formation, à l'accent mis sur la médiation, au stage intégré, au suivi du projet professionnel, le master s'adresse à la fois aux étudiants germanistes désireux de s'orienter vers les métiers de la recherche et à ceux qui, ayant d'autres débouchés en vue, souhaitent approfondir leur connaissance de l'allemand, de l'histoire et de la culture des pays de langue allemande.
Consultez le guide de l'étudiant 2019-2020
Modalités de contrôle des connaissances 2018-2019 : téléchargement
Objectifs
Le master Études germaniques - Identités, Médiations, Multiculturalité permet d’acquérir une compétence linguistique, culturelle et interculturelle reconnue dans le domaine de l'allemand et du franco-allemand.
Dans le champ des études germaniques en France, le master tire sa spécificité et sa nouveauté de l’attention qu’il porte aux dynamiques d’ouverture au monde dans les pays de langue allemande.
Il propose d'explorer les dimensions historiques, intellectuelles et socio-politiques ainsi que les expressions artistiques, cinématographiques, linguistiques, littéraires et médiatiques de ces dynamiques afin de développer des compétences en recherche, documentation, transmission des savoirs et médiation.
Le master Études germaniques - Identités, Médiations, Multiculturalité est adossé à l'Unité de recherche CLARE (Cultures Littératures Arts Représentations Esthétiques EA 4593), spécialement au Centre d'Information et de Recherche sur l'Allemagne Moderne et Contemporaine, ainsi qu'à l'axe "Europe des Lumières" de l'EA 4574 SPH (Sciences Philosophie Humanités).
Les axes de recherche concernent la civilisation, l'histoire des idées, la culture dans les pays de langue allemande du XVIIIe au XXIe siècle, ainsi que la linguistique allemande et la traduction.
Partenariats et réseaux professionnels en appui
- Partenariats de recherche avec plusieurs universités allemandes et autrichiennes (Francfort/Main, Potsdam, Salzbourg)
- DAAD/Office allemand d’échanges universitaires (bourses de recherche et de stages) ; CIERA/Centre interdisciplinaire d’études et de recherches sur l’Allemagne (bourses de stage, organisation de stages)
- Consulat général d’Allemagne, Institut Goethe et Bibliothèque franco-allemande/BiFA de Bordeaux (recherche de stages)
- BStU Berlin (archives de la Stasi), Robert-Havemann-Gesellschaft Berlin, Friedrich-Ebert-Stiftung, (consultations d’archives et stages en archives), Brandenburgisches Zentrum für Medienwissenschaften (ZeM, stages dans le secteur du multimédia et de l’audiovisuel)
- Cinéma Jean Eustache de Pessac et Festival du film d’histoire
Ouverture internationale
- Possibilité d'effectuer une mobilité étudiante (un ou deux semestres) ou une année d'assistanat en Allemagne, Autriche ou Suisse
- Intervention régulière d’enseignants-chercheurs des universités étrangères partenaires
- Organisation un an sur deux d'un séminaire franco-allemand d’étude et de recherche d’une semaine en Allemagne
- Ateliers franco-allemands en Allemagne et en France : CIERA, UFA (université franco-allemande), DAAD
- Possibilité de faire un stage au semestre 4 en archives, dans le secteur culturel, dans les institutions franco-allemandes, en entreprise (France ou pays germanophone).
Contenu de la formation
Les programmes de ce master Etudes germaniques sont centrés sur les questions d'identités, de médiations, de multiculturalité.
Le suivi des travaux des unités de recherche et de l'École doctorale ainsi que la participation à la préparation des colloques et journées d'étude en germanistique font partie intégrante du cursus.
- En M1, les étudiants suivent 10 à 12 heures de cours et séminaires hebdomadaires, qui portent sur la traduction, la langue, la culture des pays germanophones (histoire, littérature, arts, cinéma, médias) et sur la méthodologie de la recherche. Ils engagent la préparation de leur mémoire (choix du domaine, définition du sujet, lectures, recherches bibliographiques) ; l'enseignement « Ouverture professionnelle » leur permet de construire ou de préciser leur projet professionnel
- En M2, le volume horaire est allégé (65 h. env.). L’accent est mis sur la méthodologie de la recherche et sur la préparation du mémoire, sous la direction d’un enseignant-chercheur. Les enseignements dispensés en parallèle visent l’approfondissement des savoirs et le perfectionnement dans la pratique de la traduction allemand/français. Le second semestre est laissé libre pour la rédaction du mémoire et/ou pour permettre d'effectuer un stage.
Consultez le guide de l'étudiant.
Schéma des études supérieures en France :
https://etu.u-bordeaux-montaigne.fr/fr/etudes-et-scolarite/formations.html
Stages
Le stage
Au semestre 4, les étudiants ont la possibilité de faire un stage, en France ou dans un pays de langue allemande, dans des domaines d’activité variés (archives, culture et médias, institutions franco-allemandes, traduction, entreprises allemandes ou françaises, unités de recherche, etc.). Ce stage, préparé et encadré, leur permet de tester leur projet professionnel et d’acquérir une expérience professionnalisante.
Le mémoire
Dès le M1, les étudiants sont invités à choisir un domaine de spécialisation (linguistique, civilisation, littérature, cinéma, traduction) et à déterminer progressivement leur sujet, avec l’aide des enseignants. En M1 et en M2, les questions techniques et de méthode font l'objet d'un enseignement spécifique. Tout au long de leur travail, y compris lors d’un semestre à l’étranger, les étudiants bénéficient des conseils individualisés de l’enseignant qui dirige leur mémoire. La soutenance du mémoire a lieu en fin de M2.
Contrôle des connaissances
Télécharger le fichier «mcc-Masters-Compétences-transversales-u-bordeaux-montaigne.fr.pdf» (361.1 KB)
Condition d'accès
La capacité d'accueil du master est de 40 places. Cette capacité comprend les recrutements des candidats sur titres français et étrangers ainsi que les étudiants sous "convention césure" qui réintègrent la formation .
Utilisation des données personnelles dans le cadre d’une candidature pour cette formation : pour en savoir plus
En master 1 :
Licences conseillées :
- Licence LLCER allemand ou LEA anglais-allemand ou information-communication allemand
- Diplôme français ou étranger (bac+3) admis en dispense
Autres titres :
- diplôme français certifié par l’État et publié au Journal officiel (niveau 6 selon la nomenclature des diplômes par niveau ou niveau II)
- diplôme étranger correspondant à un niveau bac + 3 minimum
- pour les formations non sanctionnées par un diplôme d’État (Diplôme d'Université, DUETI, Diplôme délivré par un établissement d'enseignement supérieur non reconnu par l’État...), une demande de validation des études supérieures (VES) est à effectuer en parallèle à la demande d'admission APOFLUX.
Licences professionnelles :
Conformément aux dispositions de l'article 1 de l'arrêté du 17 novembre 1999 relatif à la licence professionnelle, "la licence professionnelle est conçue dans un objectif d'insertion professionnelle." Ainsi, les titulaires d'une licence professionnelle peuvent postuler pour une admission en master . Toutefois ils sont informés que les dossiers des titulaires d'une licence générale sont examinés en priorité.
Modalités de recrutement :
dossier pour tous les étudiants (y compris les étudiants de l'Université Bordeaux Montaigne)
Les éléments constitutifs du dossier permettront :
- d'apprécier la nature et la cohérence du cursus antérieur du candidat au regard du master visé ainsi que les compétences acquises et les résultats obtenus ;
- d'exposer le projet professionnel et la motivation du candidat (le détail des pièces à fournir sera précisé dans le dossier).
En master 2 :
Sont admis à s'inscrire de droit :
Les étudiants titulaires d’un master 1 allemand ou LAI anglais-allemand de l'Université Bordeaux Montaigne : se réinscrire
Sur dossier pour les autres cas :
Sont concernés :
- Les étudiants de Bordeaux Montaigne avec changement de filière
- Les étudiants de Bordeaux Montaigne inscrits avant 2004-2005
- Les étudiants d’une autre université française
- Les étudiants diplômés (avec homologation par l'État niveau 2) d’un établissement français d’enseignement supérieur
Comment constituer un dossier de candidature en M1 ou M2 ?
1 - Étudiants titulaires de diplômes français :
dossier à télécharger : du 19 avril au 10 mai 2019
2 - Étudiants titulaires de diplômes étrangers : dates et procédures spécifiques en savoir +
Pré-requis
DELF B2 pour les étudiants non francophones
Validation des acquis (VAE-VAP)
Le master Études germaniques accueille les publics en reprise d'études, qu'ils aient interrompu leurs études d'allemand et souhaitent les reprendre afin d'obtenir un nouveau diplôme, ou que, possédant par ailleurs les compétences requises pour un master d'allemand, ils aient exercé des activités salariées justifiant d'une validation au titre des acquis de l'expérience.
Savoir-faire et compétences
Le master Études germaniques permet :
- d’approfondir les compétences et savoirs acquis en licence (traduction, linguistique, culture et civilisation des pays de langue allemande) et de les mettre en perspective à partir de problématiques et enjeux contemporains
- d’acquérir une bonne maîtrise des techniques documentaires et des méthodes de la recherche
- d’étudier les phénomènes de migrations, échanges, interconnexions entre les pays de langue allemande et l’environnement européen et mondial
- de saisir la pluralité des identités dans l’espace germanophone et les processus qui y aboutissent
- de s’approprier les outils nécessaires à la médiation en contexte professionnel : traduction, maîtrise des ressources numériques et des compétences pour la transmission des savoirs
- de se spécialiser dans l’un des domaines de la germanistique grâce à la rédaction d’un mémoire
- de faire un stage en France ou dans un pays germanophone
Parcours professionnels
Ce master débouche sur les métiers de
- la recherche
- l'enseignement
- la traduction
- la culture : dans la fonction publique (administration locale et territoriale, DRAC) ; management de projets culturels (organisation d’événements culturels)
- la communication : chargé(e) de mission en communication ; conseil/consulting dans la communication à l'international
- l'interculturel : expertise/coaching interculturel en entreprise (France/pays de langue allemande)
Que sont devenus les diplômés de cette formation ?
Consultez les résultats des enquêtes menées par l'observatoire des étudiants.
Poursuite d'études
Préparation aux Préparations aux CAPES et/ou agrégation d'allemand, doctorat (sur dossier), concours de recrutement de professeur des écoles, écoles de traduction et d'interprétation, écoles de management
