Traduction et intermédialité 2 - Université Bordeaux Montaigne

Traduction et intermédialité 2

Crédits ECTS : 2.0

Volume horaire TD : 18.0

Code ELP : LJO2U3

Composante : UFR Langues et Civilisations

Période de l'année : Semestre 2

Formes d'enseignement : Non accessible à distance

Mobilité d'études : Oui

Description

Traduction et intermédialité

Enseignante : Ève de Dampierre

Traduire la poésie : réflexion et pratique à partir de l’œuvre du poète G. Ungaretti

Nb : aucune connaissance de la langue italienne n’est requise pour ce cours.

 

Bibliographie indicative :

Giuseppe Ungaretti, Vie d’un homme (Vita d’un’uomo, 1969), 1970, Poésie Gallimard

Giuseppe Ungaretti, Innocence et Mémoire, 1969 (extraits distribués en classe, le livre est épuisé)

Umberto Eco, Dire presque la même chose. Expériences de traduction (Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione, 2003), Grasset, 2009, coll. Livre de Poche.

 

Une anthologie sera distribuée

Contrôle des connaissances

Session 1 : contrôle continu

Session 2 : oral (20 mn)

< Liste des matières

footer-script