Traduction et intermédialité 5 - Université Bordeaux Montaigne

Traduction et intermédialité 5

Travaux Dirigés 24h

Code ELP : LJO5U7

Composante : UFR Humanités

Période de l'année : Semestre 5

Formes d'enseignement : Non accessible à distance

Mobilité d'études : Oui

Description

Traduction et intermédialité 5 : Littérature et photographie

Enseignant : Philippe Ortel

Le cours examinera la façon dont, en se croisant, littérature, arts et médias véhiculent et instituent des phénomènes culturels propres à leur époque. Il peut s’agir d’idées politiques, de systèmes esthétiques, d’événements ou encore de lieux dont ils renforcent ou déconstruisent la dimension mythique. Un tel croisement peut s’opérer sur le mode de la convergence, de l’imitation réciproque et /ou de la divergence.
Trois cas seront envisagés par le cours : avec la naissance du réalisme (1850-1880) on se demandera comment photographie, presse, littérature et art ont fait advenir une idée esthétique. Passant ensuite aux années 1910 (celles de l’Esprit nouveau selon Apollinaire) on verra comment cinéma, peinture et littérature ont traduit la fascination et les inquiétudes des contemporains à l’égard de la vitesse. Enfin on examinera la façon dont un lieu et un événement historiquement marquants cristallisent une intense activité intermédiale en prenant pour exemple Ellis Island, lieu de transit des migrants venus peupler l’Amérique. Sera étudiée en détail l’interaction entre texte, photo et cinéma dans Récits d’Ellis Island, le film de Georges Perec et Robert Bober. On comparera cette oeuvre avec le court-métrage Ellis du photographe contemporain JR.

Objectifs

Le cours vise à compléter la culture générale des étudiants en envisageant deux grands moments de l’histoire de la littérature, des arts et des médias, l’un marqué par la naissance de la photographie, l’autre par celle du cinéma. Il vise ensuite à aborder en profondeur une oeuvre, celle de Perec et Bober autour de l’interaction texte/photographie/cinéma.

Compétences visées

La maîtrise de l’analyse, de l’argumentation et de la rédaction.

Contrôle des connaissances

Session 1 : contrôle continu


Session 2 : oral

Bibliographie

 

OEuvres étudiées


Georges Perec, Ellis Island, P.O.L, 1995 [existe aussi en ligne].

Georges Perec et Robert Bober, Récits d’Ellis Island, INA, 1978-1980 [site de l’INA].

JR Ellis, 2014 [vendu sur différentes plateformes]

JR Amor fati [installation à Marseille, 2018. Voir le site de l’artiste].


Textes théoriques


Sur l’intermédialité


Création, intermédialité, dispositif, colloque en ligne sur le site Fabula (2014) http://www.fabula.org/colloques/index.php?id=4154 Voir notamment les articles de Eric Méchoulan, Bernard Vouilloux et Christophe Wall-Romana.


Lars Ellestrom, « The Modalities of Media: A Model for Understanding Intermedial Relations », Media Borders, Multimodality and Intermediality. Palgrave Macmillan, London, 2010, p. 11-48.


Elizabeth Routhier, « Remédiation et interaction dans le milieu textuel », Sens public, 2014 http://sens-public.org/article1099.html


Sur le réalisme


Philippe Hamon, Imageries. Littérature et image, José Corti, 2002.
Philippe Dufour, Le Réalisme, Puf, 1998.
Philippe Ortel, La Littérature à l’ère de la photographie, Chambon, 2002


Sur les années 1910


Laurent Jenny, La Fin de l’intériorité, Puf, 2002
Laurent Jenny L'Age du rythme - Cinéma, musicalité et culture du corps dans les théories françaises des années 1910-1930, Payot, Lausanne, 2007.


Sur Ellis Island


Cécile de Bary, « Récits d’Ellis Island, des récits contestés », Cahiers de narratologie, n° 16, 2009, & 29. https://journals.openedition.org/narratologie/942

Daphné Schnitzer « Le rêve américain revisité par Georges Perec et Robert Bober », De Perec etc., derechef. Mélanges offerts à Bernard Magné, éd. par Eric Beaumatin et Mireille Ribière, Nantes, Joseph K, 2005, p. 378-389


Maxime Ducout, « Georges Perec : la judéité de l’autre » dans Roman 20-50 2010/1 (n° 49), p. 123 à 134. https://www.cairn.info/revue-roman2050-2010-1-page-123.htm


Christelle Reggiani, « Une poétique de la photographie », Littérature, n°129, année 2003, p. 77-106. https://www.persee.fr/doc/litt_0047-4800_2003_num_129_1_1790 .

< Liste des matières

footer-script