L'université reçoit Caterina Vaz Warrot - Université Bordeaux Montaigne
L'université reçoit Caterina Vaz Warrot
Le 28 mars 2017
Mis à jour le 27 mars 2017
Catarina Vaz Warrot effectue actuellement un post-doctorat à l’Université de Porto sur le rôle du traducteur littéraire, perçu à la fois comme un agent de coopération et de recréation textuelle.
Mardi 28 mars 2017 à 8h30, salle B 003
La chercheuse présentera une conférence "Divergences discursives
et textuelles dans la traduction française d’œuvres romanesques contemporaines (lusophones)", en français, au cours de laquelle elle mettra en évidence les différentes facettes et enjeux du métier de traducteur dans sa pratique de la traduction littéraire.
En partant d’un corpus de seize romans en langue portugaise traduits en français, elle analysera les divergences discursives et textuelles qui relèvent du traducteur, montrant que celui-ci intervient dans la normalisation de la langue (ponctuation, substitutions et explications, graphisme), qu’il est responsable de déviations relativement au texte original et qu’il peut même intervenir en tant qu’auteur/créateur/critique (création de mots, marques d’oralité, notes explicatives…).