Exprimer ses émotions dans les langues d’Asie du sud-est : l’exemple des psycho-collocations du birman - Université Bordeaux Montaigne
Exprimer ses émotions dans les langues d’Asie du sud-est : l’exemple des psycho-collocations du birman
Le 23 mars 2017
Mis à jour le 17 mars 2017
La prochaine séance du séminaire de linguistique organisé par l'équipe de recherche CLLE-ERSSàB aura lieu le jeudi 23 mars 2017, salle C102 de 15h30 à 17h30 et Alice Vittrant (Université Aix-Marseille) y présentera son exposé.
Résumé
Diffloth (1972, 1976), Matisoff (2001), Enfield (2005) inter al ont été parmi les premiers à noter la richesse des ressources grammaticales utilisées pour exprimer les émotions et les états (psychologiques) dans les langues d’Asie du Sud-Est.
Ces ressources, qu’il s’agisse d’expressifs, de mot-échos (ou affixes ‘caméléon’), d’idéophones (ou expressions élaborées) ou de particules discursives de fin de phrase (discourse markers) renvoient à de vrais systèmes dans ces langues et méritent une attention particulière.
Dans notre intervention, nous présenterons les expressifs du birman, langue tibéto-birmane d’Asie du Sud-est parlée par environ 50 millions de locuteurs.
Plus exactement, nous décrirons en détail les psycho-collocations du birman, ces expressions décrivant des sentiments ou des états psychologiques, et faisant explicitement référence à une partie du corps ou un organe comme étant le siège d’une émotion (ou d’un état psychologique) (Matisoff 1986).