Descripción
La licenciatura de Ruso se dirige tanto a “grandes principiantes” como a estudiantes que ya empezaron a aprender ruso en el colegio o en el instituto.
Objetivos
Objetivos prácticos:
Expresión escrita y oral, comprensión escrita y oral, traducción en ambos sentidos (francés-ruso y ruso-francés)
Objetivos teóricos:
Estudio de la lengua, la literatura, la historia y la sociedad contemporánea de Rusia y del mundo de Europa del Este de habla eslava.
Esta licenciatura le da al estudiante las competencias siguientes.
Para la enseñanza del ruso:
- Lengua: comunicar; redactar en ruso y en francés; traducir textos de tipo literario y periodístico; reflexionar sobre la lengua rusa.
- Cultura: conocer la geografía y la sociedad de la Federación de Rusia; conocer la historia, la literatura y la cultura de Rusia, desde el origen hasta nuestros días.
- Método: comentario (literario, histórico, lingüístico) de un texto ruso, nota de síntesis, disertación en ruso y en francés, exposición oral sobre un tema definido, búsqueda bibliográfica siguiendo las normas universitarias.
Para la segunda lengua eslava :
- Comprensión oral y escrita y expresión elemental en un segundo idioma eslavo (polaco, serbocroata, checo)
- Cultura general: nociones de historia, de geografía, iniciación a la literatura del país que corresponda (Polonia, Serbia y Croacia, Bosnia, Montenegro, Republica Checa) según el idioma elegido.
Ventajas de la formación :
- Riqueza de las relaciones culturales entre Francia y Rusia.
- Unión Europea ampliada hacia el Este:
- Renovación de los intercambios entre Francia y Europa central y balcánica.
- Importancia de Rusia en el mundo contemporáneo.
Informaciones complementarias
Se les aconseja a los estudiantes que efectúen una estancia de 1 o 2 semestres de movilidad en una de las universidades con convenio con la Universidad Bordeaux Montaigne: Moscú, San Petersburgo, Ekaterimburgo, Krasnodar en Rusia; Breslavia et Szczecin en Polonia; Riga en Letonia et Kharkov, ciudad de habla rusa de Ucrania.
Contenidos de formación
Tres años de formación
Licenciatura 1er año (L1) y 2do año (L2)
El primer y el segundo año constan de un bloque principal (“majeure”) y de un bloque secundario (“mineure”) a elegir, dándole al estudiante la posibilidad de cambiar de estudios después.
Bloque principal (“majeure”) de Lengua Rusa
Comprensión y expresión escrita y oral, introducción a la cultura rusa.
Los estudiantes que no hayan estudiado nunca ruso beneficiarán de cursos específicos intensivos.
Los estudiantes avanzados eligen una segunda lengua eslava: polaco, serbocroata o checo
Bloque secundario (“mineure”) a elegir:
El bloque secundario (“mineure”) de LEA (inglés y materias de aplicación) permite cambiarse a la licenciatura de Lenguas Extranjeras Aplicadas
O
El bloque secundario (“mineure”) SDL (lingüística y didáctica) permite cambiarse a la licenciatura de Ciencias del Lenguaje.
Licenciatura 3er año (L3)
Durante el tercer año, se intensifica la formación en lengua y en cultura rusas y ofrece ramas a elegir por el estudiante:
Rama a elegir entre:
Profesiones del sector del libro y de la cultura: historia del libro, literaturas eslavas con el objetivo de prepararse a ingresar en el Máster de Estudios Eslavos
Francés como Lengua Extranjera: enseñanza de la didáctica del FLE con el objetivo de preparar a los estudiantes para la enseñanza del francés a extranjeros (en Francia o en el ámbito internacional)
Prácticas profesionales
Materia PPE: Proyecto Profesional del Estudiante
Objetivos:
- Acompañar al estudiante de manera personalizada en su búsqueda e investigación sobre las profesiones en vista de su inserción en el mundo laboral.
- Durante el tercer año, el PPE se concreta ya sea con unas prácticas profesionales, ya sea con la elaboración de un expediente completo sobre una profesión (basado por ejemplo en un encuentro con un profesional del sector).
Continuidad de estudios
En Bordeaux Montaigne, Máster de Estudios Eslavos, que ofrece varias especialidades:
investigación, edición/traducción, e-learning;
Máster estudios eslavos e interculturalidad, Doble Titulación UBM-RUDN Moscú.
Otras perspectivas: Relaciones internacionales, interpretación, periodismo, documentación, turismo, comercio…
