Version 3 - Université Bordeaux Montaigne

Version 3

Crédits ECTS : 2

Volume horaire TD : 24

Code ELP : LJF3E41

Composante : UFR Langues et Civilisations

Période de l'année : Semestre 3

Description

Version 3

La version (traduction d'un texte de l'italien vers le français) est un exercice exigeant: il requiert sens de l'observation, finesse de la langue, un sens aigu du respect du sens du texte original, la capacité à restituer dans sa langue maternelle les subtilités et les nuances de la langue italienne.

Ce travail se fera à partir d'exercices proposés en classe et de devoirs à faire à la maison. Les textes sont tous des textes de nature littéraire. Le niveau de version 3 comportera un travail sur les révisions grammaticales, des exercices sur les registres de langue, ainsi que sur les nuances lexicales de la langue italienne.

Compétences visées

Capacité à identifier les principaux problèmes grammaticaux de la langue italienne et à savoir les traduire en français.

Contrôle des connaissances

Contrôle continu

Bibliographie

Dictionnaires

Unilingues :

-          De Mauro

-          Lo Zingarelli Vocabolario della lingua italiana. Editeur : Zanichelli

-          Dictionnaire online Treccani : http://www.treccani.it/vocabolario/

Pour le français :

-          Le petit Robert

-          Le dictionnaire Le Littré en ligne : http://littre.reverso.net/dictionnaire-francais/

-          Grevisse Le Bon usage

Autres ouvrages utiles :

  -Dizionario ragionato dei sinonimi e contrari De Vecchi Editore.

-Les mots italiens de Camugli. Edition Hachette.

 -Réussir la version en italien, de Célia Filippini, Studyraman 2011.

-Perversions : 60 versions italiennes difficiles : XVI-XIXe siècles. Perle Abbruggiati, Presses universitaires de Provence, 2013.

-Manuel de versions italiennes Laurent Scotto D’Ardino, Ellipses, 2008.

-Manuel de version italienne : premier cycle de l’enseignement supérieur et classes prépartoires.Michel Cassac, Ellipses, 2000.

-Pratique de la grammaire italienne avec rappels de cours et exercices corrigés. Marina Marietti, éditeur Colin 2005.

< Liste des matières

footer-script