Version 5 - Université Bordeaux Montaigne

Version 5

Volume horaire TD : 12

Code ELP : LIA5M12

Composante : UFR Langues et Civilisations

Période de l'année : Semestre 5

Mobilité d'études : oui

Description

This course is taught in a mixture of French and English. A high level is required in both of these languages.

Translation classes will help you build a competence in translation practice, improve your writing skills in French or English, and have a theoretical approach to languages and translation. Students will learn how to translate a literary or more civilization-oriented text from French to English and vice versa; to acquire different translation techniques, as well as an enlarged and richer lexicon, adapted to register and context; to have a grasp of the compared syntax of French and English; to translate the tenses of the past; to handle the different registers and levels of language; the translation of cultural references. Classes rely on collective training and translation from literary or journalistic texts.

Contrôle des connaissances

Session 1 : Evaluation en contrôle continu écrite et/ou orale.

Session 2 (« rattrapage ») : épreuve terminale écrite 1 heure.

 

Bibliographie

Dictionnaires bilingues : Robert et Collins ou Hachette Oxford Dictionnaires unilingues : Oxford Concise Dictionary ou New Oxford Dictionary of English, ed. 1998 ou The Collins Cobuild English Dictionary ou Longman’ s Dictionary of Contemporary English ou International Dictionary of English (Cambridge).

Vocabulaire : Le Robert & Collins : Vocabulaire anglais, Martyn Back et. al., Editions Le Robert, 2007.

< Liste des matières

footer-script